Servicios de traducción

Bienvenido a nuestros completos servicios de traducción inglés-español, diseñados para reducir las diferencias lingüísticas y mejorar la comunicación intercultural. Como traductora experimentada, ofrezco una amplia gama de soluciones lingüísticas para satisfacer sus diversas necesidades.

Inglés → Español Servicios de traducción

Traducciones profesionales y nativas del inglés al español que reproducen fielmente el texto original, garantizando al mismo tiempo la precisión cultural y la terminología apropiada para el sector. Perfecto para:

  • Sitios web y aplicaciones móviles
  • Material de marketing y textos publicitarios
  • Manuales técnicos y guías de usuario
  • Contratos legales y documentos de cumplimiento

Traducción SEO y optimización en la página

Haga que su contenido en español sea visible y competitivo en los motores de búsqueda:

  • Búsqueda y mapeo de palabras clave: identifique términos de búsqueda en español de alto valor
  • Metatítulos y descripciones localizados: aumente el porcentaje de clics en Google.es y en los motores regionales.
  • Títulos y URL optimizados: adapte las etiquetas H1-H6 y los slugs al SEO en español.
  • Localización del texto alternativo de las imágenes: mejora la accesibilidad y la clasificación de las imágenes en las búsquedas.

Revisión y edición

Perfeccionamiento exhaustivo de su texto en español para garantizar un texto impecable y listo para su publicación:

  • Corrección ortográfica, gramatical y de puntuación.
  • Corrección de estilo para mejorar la fluidez, el tono y la coherencia.
  • Aplicación del glosario para que la terminología sea coherente y acorde con la marca.

Postedición automática de traducciones (MTPE)

Posedición rentable de borradores en español generados por IA con estándares profesionales. Nuestro MTPE ofrece:

  • Entrega rápida de grandes volúmenes
  • Corrección de errores y alineación marca-voz
  • Optimización para palabras clave SEO y legibilidad

Redacción publicitaria y localización en español

Textos en español atractivos y elaborados para convertir: desde páginas de destino y campañas de correo electrónico hasta anuncios en redes sociales. Ofrecemos:

  • Mensajes persuasivos y centrados en la audiencia
  • Adaptación del tono a los mercados hispanohablantes
  • Llamadas a la acción optimizadas para las conversiones

¿Por qué elegir mis servicios?

  • Más de 35 años de experiencia en traducción inglés-español
  • Lingüista natias especializada en los sectores técnico, jurídico y de marketing
  • Metodología orientada al SEO: desde la investigación de palabras clave hasta los metadatos y las mejores prácticas on-page
  • Gestión integral del proyecto: glosarios, flujos de trabajo de control de calidad y entrega puntual

¿Preparado para dominar el mercado en español? Ppnte en contacto conmigo hoy mismo para obtener un presupuesto gratuito.

Temas de traducción

Empresa

Política de empresa, documentos de RR. HH, comunicados de empresa y catálogos

Ingeniería

Guías de usuario, hojas de datos técnicos, folletos, manuales de entrenamiento

Gemología

Dos libros de un curso incluidos en una asignatura en la carrera de gemología

Salud y Seguridad

Diferentes políticas de salud y seguridad de varias empresas

Maquinaria y automoción

Varios manuales sobre tractores, cosechadoras y maquinaria de limpieza

Hostelería, turismo y cultura

Páginas web de hoteles y turismo y un libro sobre Vincent Van Gogh

Medio ambiente

Tratamiento de las aguas y recursos hídricos

Marketing

Material promocional y marketing relacional

Educación

Traducción de un curso de inglés online