Sobre mí

Traductora, profundamente apasionada por fomentar la comunicación intercultural. Con una sólida trayectoria en estudios de idiomas y amplia experiencia en el ámbito de la traducción, he dedicado mi carrera a ofrecer traducciones precisas y culturalmente matizadas para clientes diversos.

Mi trayectoria:

1987 - Inicio

Apenas dos meses después de licenciarme en Filología Anglogermánica, emprendí mi trayectoria profesional como traductora de inglés a español en una prestigiosa empresa de importación. Esta primera inmersión en el mundo de la traducción encendió mi pasión por el oficio y reforzó mi compromiso de convertirme en una experta en el campo.

1988 - Traducción industrial e interpretación

Desde 1988 hasta 1999, tuve el privilegio de trabajar como traductora e intérprete para una destacada empresa especializada en la importación y distribución de productos industriales. Durante este período, perfeccioné mis habilidades, asegurando una comunicación precisa entre las partes interesadas internacionales y facilitando interacciones fluidas dentro del sector.

Especialista digital y autónomo senior

Desde el 2000 hasta ahora

traductor freelance técnico ingés español

Trabajemos juntos

Experiencia

Con más de tres décadas de experiencia, mis conocimientos abarcan una amplia gama de sectores y tipos de contenido. Desde documentos técnicos y textos jurídicos hasta contenidos creativos y materiales de marketing, me enorgullece entregar traducciones que mantienen el significado deseado y, al mismo tiempo, resuenan en el público hispanohablante.

Visión

En el centro de mi filosofía de la traducción se encuentra la creencia de que el lenguaje debe conectar en lugar de dividir. En cada proyecto que emprendo presto una atención meticulosa a los detalles, investigo exhaustivamente y mantengo un compromiso inquebrantable con la preservación de la esencia del material original.

Pasión por acercar culturas

Mi pasión por los idiomas va más allá de mi trabajo profesional. Ser testigo de cómo una comunicación eficaz puede unir a personas de distintos orígenes alimenta mi dedicación a romper las barreras lingüísticas y fomentar el entendimiento.

Conectemos

Gracias por conocerme como Traductora Inglés-Español. Si buscas traducciones precisas y culturalmente sensibles para mejorar tu comunicación intercultural, estoy aquí para ayudarle. Pongámonos en contacto y exploremos cómo podemos colaborar para salvar las diferencias lingüísticas y alcanzar tus objetivos de comunicación.

Contacto

Titulación Universitaria

Licenciatura en Filología Anglogermánica
Especialidad: Lengua inglesa
Facultad de Filología, Universidad de Valencia, España

Otros certificados

C.A.P., Curso Actitud Pedagógica , UNIVERSIDAD DE VALENCIA, Valencia, España.
Técnicas de traducción páginas web, S.I.C., Barcelona, España.
Cuatro cursos de inglés, ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS, Valencia, España.
Commercial English, THE LONDON CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY, Folkestone, Kent, Reino Unido.
Curso de traducción automática y posedición, CÁLAMO Y CRAN, España.

Conocimientos informáticos

MATERIAL: PC, escáner, impresora, ordenador portátil
SOFTWARE: Windows 10, Office 365, SDL Trados Studio 2019 Freelance Plus, Multiterm, Verifika

Asociaciones

ASETRAD – Miembro fundador
XARXA TRADUCTORS I INTÈRPRETS – Miembro fundador y 7 años en la Junta directiva